Blog

May 03, 2024

Manga con Furigana que no son Yotsuba&!

Muchos grandes manga presentan furigana; Estos títulos son perfectos para estudiantes de japonés que desean practicar la lectura en su segundo idioma. Para estudiantes japoneses que quieran leer manga en su segundo

Muchos grandes manga presentan furigana; Estos títulos son perfectos para estudiantes de japonés que desean practicar la lectura en su segundo idioma.

Para los estudiantes japoneses que buscan leer manga en su segundo idioma, puede resultar difícil encontrar el material adecuado. Al buscar títulos de manga, a los estudiantes japoneses se les pide que busquen manga shonen o shojo que incluya furigana (kana más pequeña impresa junto al kanji) o que lean Yotsuba&!, un manga fácil de leer destinado a niños.

Sin embargo, no todos los shonen y shojo vienen con furigana. ¡Además, un cuento infantil como Yotsuba&! Puede que no interese a ciertos estudiantes de japonés. Desde la vida cotidiana hasta la fantasía isekai, hay muchos más mangas con furigana que son más interesantes que Yotsuba&!.

RELACIONADO: 20 mangas Isekai que son mejores de lo que esperas

En la Europa del Este, en la década de 1980, una estudiante de intercambio japonesa que vive sola encuentra un huevo de dragón en su cocina. Esta serie de manga de cuatro volúmenes de Riri Shimada fue originalmente una historia corta web. En lugar de mudar pelo, el dragón arroja escamas. En lugar de aprender a ir al baño, es necesario entrenar al dragón para que dispare el fuego en la chimenea.

Bellamente ilustrado por el artista Furumachi Miyoshi, Daidokoro no Dragon es un placer visual. Aparte de algunas páginas con grandes bloques de texto, Daidokoro no Dragon es una lectura fácil que sería un buen manga inicial para estudiantes de japonés.

Isekai Walking es exactamente lo que parece: un isekai donde el superpoder del protagonista es caminar sin cansarse. Sora forma parte de un grupo de "salvadores" que se han reencarnado para salvar el reino de un demonio. Sin embargo, después de que el rey ve las estadísticas mágicas de Sora, considera que su habilidad es indigna y lo expulsa del castillo. Sora puede mejorar sus habilidades mágicas caminando, lo que hace por todo su extraño y nuevo mundo.

Aunque tiene furigana, Isekai Walking puede resultar difícil para los estudiantes principiantes de japonés. Isekai es generalmente un género difícil para los nuevos estudiantes, por lo que solo los lectores de nivel intermedio alto a avanzado deberían probar Isekai Walking.

RELACIONADO: 15 Isekai que se basan en una parte de la vida en lugar de en una acción

Traducido como Aria of Beech Forest en inglés, Buna no Mori no Aria sigue a Aria, una bruja que vive en el bosque a quien le gusta tejer, hornear y hacer diversos brebajes con hierbas. Una noche de nieve, encuentra un lobo blanco que se ha desplomado por el frío y el cansancio. Resulta que el lobo puede hablar y le pregunta si puede quedarse con ella durante el invierno. Así comienza su dulce y lenta vida juntos en una cabaña en el bosque.

Buna no Mori no Aria es una historia encantadora y tiene un ritmo excelente para principiantes seguros en japonés. La cantidad de texto es más ligera en comparación con otros mangas de fantasía, y la adición de furigana completo hace de Buna no Mori no Aria un manga de inicio perfecto.

Isekai Nonbiri Nouka es una exitosa serie de anime, manga y novelas ligeras. Conocida como Farming Life in Another World en inglés, sigue a un joven que fallece tras luchar contra una enfermedad terminal. Dios se siente tan culpable por la dura vida que tuvo que soportar Hiraku que le da la oportunidad de reencarnar. Hiraku solía ver un programa de televisión sobre agricultura cuando estaba postrado en cama, por lo que pide poder cultivar en su próxima vida. También pide algunas tierras de cultivo lejos de la gente, pero Dios accidentalmente lo coloca en medio de un bosque mortal lleno de poderosos monstruos.

Un lindo derivado de la serie original llamado Isekai Nonbiri Nouka no Nikki (Diario de la vida agrícola en otro mundo) también tiene furigana. Las dos series son similares a That Time I Got Reincarnated as a Slime, que cuenta con varias series, incluida una linda serie sobre la vida llamada The Slime Diaries. Por cierto, muchas de las series relacionadas con That Time I Got Reincarnated as a Slime tienen furigana, incluida Trinity in Tempest. Sin embargo, The Ways of the Monster Nation, una historia paralela que se centra en explorar el reino de Tempest, no lo hace. Los lectores que quieran intentar leer manga isekai pero estén nerviosos por sus habilidades en japonés tienen la opción de ver el anime de Farming Life in Another World o That Time I Got Reincarnated as a Slime, ya que comprender el contexto será de gran ayuda con la comprensión de lectura.

RELACIONADO: ¿Qué anime agrícola deberías ver?

Bloom Into You es quizás una de las historias de yuri más famosas, que sigue a Yuu, una chica de secundaria que solo disfruta del romance en la ficción. Cuando un amigo cercano de la secundaria se confiesa a Yuu, ella no siente nada. Ella recurre a Touko, un compañero de clase mayor, en busca de apoyo. Sin embargo, Touko complica aún más la situación al profesar su propio amor por Yuu.

Dado que el grupo demográfico clave para el manga yuri suelen ser los hombres adultos, no hay muchos manga yuri con furigana. Por ejemplo, series populares como Citrus, Sakura Trick y Yuru Yuri no incluyen furigana. Para los fanáticos de Yuri que quieran leer manga en japonés, Bloom Into You es una de las mejores opciones.

Knitter's High sigue a un grupo de chicos de secundaria en el club de artesanía. Después de que Kento sufre una lesión grave, renuncia al club de atletismo y se encuentra a la deriva. Al ver folletos de diferentes clubes, comete el error de llamar "raro" al club de artesanía para los chicos frente a un cosplayer dedicado y un entusiasta del tejido. Su compañero de clase, a quien todos llaman "El Príncipe del Tejido", se marcha furioso. Cuando Kento se acerca a él para disculparse, de alguna manera se encuentra incapaz de rechazar el desafío de aprender a tejer.

Knitter's High no solo tiene furigana completo, sino que también está repleto de vocabulario útil en japonés relacionado con tejido, crochet y amigurumi. Uno podría tomar fácilmente las palabras del vocabulario aprendido en Knitter's High y aplicarlas a una amplia variedad de libros de manualidades especializados que solo están disponibles en japonés.

RELACIONADO: Los 10 chicos de anime más dulces, clasificados

Kesaran Nanigashi to Soupya-san es una serie de manga de tres volúmenes que sigue a un hermano y una hermana que viven en los bosques de Finlandia. Tina dirige una tienda de sopa y Nicholas trabaja en la biblioteca local. Un día, encuentran un ser diminuto, esponjoso y misterioso que, según la leyenda, les traerá felicidad. Acogen a la bola de pelo, pero en lugar de darle de comer "oshiroi" (el polvo blanco que se utiliza en el maquillaje de las geishas), le dan hierba gatera. Con el tiempo, la bola de pelos se convierte en un animal con forma de gato, que camina, habla y hace todo tipo de travesuras.

Kesaran Nanigashi to Soupya-san podría ser la serie perfecta para quienes leen manga en japonés por primera vez. Está lleno de japonés útil y cotidiano sin resultar abrumador. Desde principiantes confiados hasta lectores avanzados, casi todo el mundo disfrutará de esta encantadora historia.

Publicado como ¡Ensamblar! Animal Crossing: Noticias de Carefree Island en inglés, la historia sigue a Hana, de 10 años, quien está de vacaciones en una isla con su familia. Hana ve dos mapaches (Timmy y Tommy) y se arrastra entre unos arbustos para seguirlos. Luego, Hana es transportada a la isla desierta de Tom Nook, donde el magnate mapache le ofrece una tienda de campaña para comenzar su nueva vida.

Nonbiri Shima Da Yori es un lindo manga perfecto para cualquier fanático de Animal Crossing. La furigana no solo hace que esta sea una historia fácil para los principiantes, sino que los fanáticos de Animal Crossing podrán aplicar su conocimiento del contexto del juego a vocabulario nuevo. Por ejemplo, cuando Tom Nook le dice a Hana que use el "sagyoudai" para fabricar una caña de pescar, los veteranos del juego reconocerán el término para "banco de trabajo".

RELACIONADO: Los 20 mejores animes basados ​​en juegos de cartas coleccionables

Conocida como Mushikaburi-hime en japonés, The Bibliophile Princess es un manga, anime y novela ligera. Elianna Bernstein prefiere los libros a las personas, por lo que acepta la oferta de matrimonio político del príncipe Christopher cuando éste promete proteger su tiempo de lectura y concederle acceso a la biblioteca imperial. Sin embargo, han pasado cuatro años y Eilianna es mayor de edad, pero el príncipe sigue retrasando su compromiso. Con el tiempo, Elianna comienza a preguntarse si su compromiso con el príncipe es estrictamente un negocio o si hay más en la historia.

The Bibliophile Princess es una serie shojo perfecta tanto para los fanáticos del romance como para los amantes de los libros. Dado que es una historia que gira en torno a la nobleza, habrá cierta jerga difícil en japonés. Sin embargo, para los fanáticos de este género, The Bibliophile Princess es un lugar más fácil para comenzar que títulos similares como My Next Life as a Villainess.

Originalmente un manhwa, 50 Tea Recipes of The Duchess o Koshaku Fujin no 50 no Ocha Recipe se lanzó en Japón como un manga a todo color. Sigue a una mujer coreana que se ha reencarnado en el cuerpo de una mansa duquesa. Con un marido frío y distante y sirvientes que se burlan de ella, Chloe encuentra consuelo y fuerza en su pasatiempo de preparar diferentes tés.

Como muchos manhwa que se han traducido al japonés, 50 recetas de té de la duquesa incluye furigana completo. Otra característica del manhwa es la inclusión de páginas a todo color, lo que repercute en el precio por volumen. Si bien los lectores japoneses están acostumbrados al manga en blanco y negro, muchos lectores occidentales están dispuestos a pagar un poco más por el manga a todo color.

RELACIONADO: 30 mejores manhwa románticos para fanáticos del manga

Duquesa en el ático, o Yaneurabeya no Koushaku Fujin en japonés, sigue a Opal, la hija de un conde que ha sido rechazada por la sociedad debido a un rumor infundado. Finalmente se ve obligada a contraer matrimonio político debido a su riqueza, y su marido es frío y cruel. Además de eso, deberá competir con una mujer llamada Stella, que parece ser la amante de su marido y es adorada por los sirvientes. Opal se confina en el ático para escapar de todo, pero encuentra algunos documentos privados relacionados con la casa que pueden cambiar las cosas para ella.

Si bien Duchess in the Attic presenta furigana completo, hay un vocabulario difícil con el que los nuevos lectores pueden tener dificultades. El contexto también es confuso a veces, por lo que sólo los lectores japoneses confiados o aquellos que quieran un desafío deberían probar esta serie.

En parte Alicia en el país de las maravillas, en parte Memorias de una geisha, Kyoraku no Mori no Alice es una versión interesante de la historia clásica que es una lectura obligada. Después de perder a sus padres, Alice desea ser maiko (aprendiz de geisha) para escapar del desprecio de su cruel tío. Cuando regresa a Kioto para entrenar como geisha, se encuentra con un mundo de fantasía que no se parece en nada al Kioto de su pasado. Además de eso, el príncipe de este nuevo mundo se parece exactamente a Ren, un chico misterioso de su infancia que desapareció después de prometerle casarse con ella algún día. Esta serie de dos volúmenes se conoce como Alicia en el bosque de Kioto en inglés.

Aunque puede estar basado en un cuento infantil, Kyoraku no Mori no Alice incluye mucho vocabulario difícil. Como muchos manga de fantasía, las palabras relacionadas con la magia pueden confundir a los nuevos estudiantes de japonés. Los principiantes que quieran una lectura fácil pueden tener dificultades con esta serie a menos que sean grandes fanáticos de Alice.

RELACIONADO: 15 mejores manhwa de fantasía para fanáticos del manga

Reencarnada en un mundo de fantasía después de morir por exceso de trabajo, Dahliya se encuentra al final de un compromiso rechazado. Artesana de herramientas mágicas basadas en aparatos del Japón actual, Dahliya se dedica a su oficio para escapar del dolor tanto de su vida anterior como de la actual. Conocido como Magic Artisan Dahlia Wilts No More en inglés, el manga está basado en una novela ligera llamada Dahlia In Bloom.

Dahliya Wilts No More no es precisamente una lectura fácil en japonés. La jerga relacionada con el mundo isekai de Dahliya y las herramientas mágicas de elaboración probablemente confundirá a los nuevos lectores. Dahliya Wilts No More es mejor para estudiantes de japonés de nivel intermedio a avanzado.

Una de las historias más populares relacionadas con el isekai y la cocina, Isekai Shokudo, o Restaurante en Otro Mundo, es el sueño de cualquier amante de la comida. El restaurante Nekoya está conectado a una puerta especial, una puerta que admite clientes de otros mundos. Desde hombres lagarto hasta elfos e incluso dragones, todos tienen su plato favorito de Nekoya. Cada episodio tiene su propio tema, desde deliciosos camarones fritos hasta deliciosos crepes de frutas. Isekai Shokudo combina a la perfección elementos mágicos de fantasía con las vibraciones cálidas y acogedoras de una comida casera y es la serie de confort definitiva.

Aunque Isekai Shokudo es lento y cómodo, es una serie difícil de leer en japonés, incluso con furigana. Sólo los estudiantes avanzados o aquellos que ya hayan visto el anime deberían probar esta serie.

RELACIONADO: ¿Por qué es tan atractivo el anime de la vida real?

Super Cub, una historia lenta y relajante sobre una niña y su motocicleta, es un gran manga para estudiantes de japonés. Koguma no tiene pasatiempos, amigos ni familia, y vive solo en un apartamento. Un día, el destino la anima a comprar un viejo Honda Super Cub. El alguna vez gris mundo de Koguma ahora es tecnicolor, gracias a su scooter, que le otorga una nueva libertad y entusiasmo por la vida.

Super Cub tiene muy poco diálogo en comparación con otras series, lo que permitirá a los estudiantes japoneses acelerar cada volumen con relativa rapidez. Es una gran serie para nuevos estudiantes que disfrutan del género de la vida cotidiana.

Una encantadora historia isekai y gourmet, Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi sigue a Tsuyoshi Mukoda después de haber reencarnado en un mundo de fantasía como un poderoso salvador. Su único superpoder es el desconcertante "Supermercado online". Mukoda negocia hábilmente su salida de sus deberes de salvador y se encuentra libre para vagar por su nuevo mundo mientras descubre su nueva y única habilidad. Con la ayuda de sus dos familiares, el atrevido pero majestuoso Fel y el adorable Sui, Mukoda lucha contra monstruos de todas las formas y tamaños en busca de su próxima gran comida.

Aunque el manga Campfire Cooking in Another World no es demasiado difícil en términos de trama, hay algunas palabras de vocabulario difíciles. Los lectores que luchan con el katakana, en particular, pueden tener dificultades con esta serie. Para una lectura más fácil, la historia paralela que sigue a Sui, el familiar limo de Mukoda, es una excelente opción. Sui no Dai Bouken, o La gran aventura de Sui en inglés, es una lectura linda con un diálogo mucho menos intimidante.

RELACIONADO: 10 mejores animes Isekai de reencarnación, clasificados

Los fanáticos de Hello Kitty, Pompompurin y Cinnamoroll adorarán Sanrio Boys de Mai Andou. Conocido como Sanrio Danshi en japonés, este manga sigue a un grupo de chicos guapos de secundaria que desafían las normas sociales al expresar abiertamente su amor por los lindos personajes de Sanrio. Cada niño tiene su propio favorito, desde el coqueto Yuu y su amada My Melody hasta la dura estrella del fútbol Shunsuke y su preciosa Hello Kitty. Esta linda y esponjosa historia está repleta de elementos de Sanrio, que incluyen muchas novedades de los personajes e incluso una visita al mundialmente famoso parque temático Sanrio Puroland.

Sanrio Boys no es realmente una historia para niños, aunque el enfoque en los personajes de Sanrio lo hace parecer así. Dado que los personajes están en la escuela secundaria, la serie es más difícil de leer que las hechas para niños. Dicho esto, sigue siendo una serie de la vida cotidiana y el diálogo es adecuado para lectores principiantes o intermedios confiados.

Originalmente una serie de novelas ligeras de Hino Himari, Yotsuko Gurashi es un manga fácil de leer destinado al público más joven. Ilustrado por la talentosa Sakura Oriko, sigue a Miyabi Mifu, una estudiante de sexto grado que siempre ha creído que nunca tuvo parientes. Resulta que Mifu es en realidad cuatrilliza y se ha decidido que comenzará a vivir con sus tres nuevas hermanas.

Tanto el manga como la novela ligera de Yotsuko Gurashi tienen furigana completo, pero la abundancia de diálogos significa que esta serie es más adecuada para principiantes fuertes. Para los fanáticos del estilo de dibujo kawaii de Sakura Oriko, ella tiene una serie de manga original titulada Swing!!, que sigue a cuatro amigos de la secundaria en el club de golf y tiene algunos elementos yuri. Aunque Swing!! no tiene furigana, la gramática y los kanji utilizados son bastante fáciles de entender para los estudiantes de japonés de nivel intermedio.

RELACIONADO: 10 mejores protagonistas infantiles del anime

Basado en el juego de PS3 del mismo nombre, Rorona debe salvar el taller de su maestro del cierre del reino. Los lectores siguen a la torpe pero enérgica Rorona mientras realiza alquimia en su taller, hace recados por la ciudad de Arland y emprende aventuras por el reino con sus amigos. Hay varios mangas basados ​​en la serie Atelier, incluido Atelier Ryza, un anime que Crunchyroll transmitirá simultáneamente para el verano de 2023. Sin embargo, el manga Atelier Ryza no tiene furigana, pero la serie Atelier Escha & Logy sí.

Atelier Rorona es más fácil de leer que otros manga de este tipo. Hay mucho diálogo, pero el manga no profundiza demasiado en los elementos más confusos de la alquimia. Incluso los principiantes seguros deberían poder leer Atelier Rorona, ya que parece más un manga de la vida cotidiana que una fantasía.

El exitoso videojuego Genshin Impact ahora está disponible como manga. Los jugadores pueden ver qué están haciendo sus personajes favoritos de Genshin en Genshin Comic Anthology de DNA Media, que presenta historias de varios mangaka que siguen a The Traveler, Paimon, Hu Tao, Klee y más.

Otro cómic de antología de Genshin similar publicado por Dengeki Comics (con Amber y Paimon en la portada) también incluye furigana. Ambos volúmenes se publicaron en 2021 y son adecuados para principiantes seguros y con amplios conocimientos sobre el juego.

Jennifer es una escritora profesional especializada en anime, tecnología y transmisión en vivo y ha trabajado con marcas como Streamlabs y Logitech. Se mudó al campo japonés en 2016, donde conoció a su marido. Cuando no escribe, pasa el día viendo anime CGDCT, estudiando kanji y jugando con sus dos perros.